. تفضل
هل سأجلس هنا طويلآ ؟ - . هذا يعتمد -
. اخبرتك اننى لم افعل شيئآ
. لقد كنت فى حاله سكر و شغب
. لقد شربت قليلآ - لا اوراق هويه -
"انت تقول اسمك "آل ويليز . لا اعرف
لابد و اننى نسيت محفظتى فى الحانه . و هذا ليس بجريمه
لو كنت كما تقول ليست هناك حاجة للقلق
. الرجل يتحقق منك الآن - ! الشرطه -
انتم تسببون لى الألم
هل لديك ترخيص لمضايقه الناس ؟
أنا مواطن محترم . لم يكن لدى أى مشاكل مع الشرطة من قبل
و لن يكون لديك الآن . تمهل
انا خارج من هنا ابعد يديك القذره عنى
شرطيون حمقى
، لا احد يضربنى بهذه الطريقه لا احد
. انا سأنتقم، كما افعل دومآ
ماذا حدث ؟ - احضرناه بتهمه السكر -
بسؤاله عن عمليات سطو الجانب الشرقى
. اصبح شرسآ و انا لم التفت اليه
. كن أكثر حذرآ مع ذلك - عفوآ يا رئيس -
، انه "البرت ويليزون" و هذا صحيحآ يدير هذا المخبز كما قال
سمعتة جيدة، بقدر ما استطيع أن أقول . لم يلق القبض عليه قط
. حسنآ، اخبره انه يمكنه الذهاب
إد" اريد ان اتحدث معك" "عن سرقه مجوهرات "فولى
. ليس هناك تطورات ملحوظه - . نحن بحاجة إلى مزيد من التحقيق -
ارغب فى تقارير السرقه هذه على مكتبى - "اول شيئ فى الصباح "فريد حسنآ -
! تعمل لوقت متأخر مرة أخرى - اجل -
وهناك الكثير للقيام به
هل رأيت هذا ؟
جودوين" يطالب مجلس المدينه" بالتحقيق فى وحشيه الشرطه
ما الذى يريده "جودوين" هذا ؟
رئيس جديد من رجال المباحث ؟
سأعرف ذلك من المفوض صباحآ
انا... اسف ايها الملازم
. اريد ان اعتذر عما قلته و فعلته
جونى" حلم بكابوس" لكنه على ما يرام الآن
هل... قضيت وقتآ طيبآ ؟ - اجل -
. اسف اننى تأخرت - "ألان" -
. كان لدى مشكلة صغيرة، هذا كل شيء - ماذا حدث ؟ -
، الشرطه ظنوا اننى شخص اخر بالخطأ
! و لكنهم قاموا بإيذائك - انتهى الأمر، انسى ذلك -
اذهبى للفراش
سأنزل الى المتجر لأرى إن كان كل شيئ بخير
. سأراك بعد قليل
لقد ضربتنى على رأسى بطبق
. الندبه مغطاه بشعرى
"عمت مساءآ "ماكس - . عمت مساءآ ايها الملازم، اراك غدآ -
الأنتباه لجميع الوحدات الأنتباه لجميع الوحدات
، عليكم اعتقال أى شخص مسلح بتهمه قتل ملازم شرطه
احاله اى معلومات الى قسم الجنايات القسم الرئيسى
. لا يوجد وصف للمشتبه به
ها هم
32 ثانيه - ليس تمامآ -
. اجزاء من الثانيه اصغر من 7.36 - . على الأرجح اطلقت من بندقيه ماوزر المانيه -
هذا مهم، بندقيه خاصه . قد لا يكون من الصعب العثور عليها
هذا يستبعد كل المشتبه بهم الذين امسكناهم الليله الماضيه
ثمه العديد من المسدسات و قليل من المسدسات الألمانيه
. ليس هناك بندقيه المانيه - . قهوه ؟ - لا شكرآ -
"شكرا "ستو - حسنآ -
، يمكن ان يكون شخصآ على صله به تفحص ملفات قضاياه
يمكن ان يكون شخصآ يكن له الضغينه
انتظر لحظه
هيا
فى وقت لاحق
"آل ويليز"
احضره هنا
، شهر عسل سعيد وداعآ
البرت ويليز" ؟" - اجل -
انا الكابتن "كينسايد" من الجنايات -
. نود منك أن تأتى معنا - لماذا ؟ -
نريد ان نتحدث معك "بخصوص مقتل الملازم "باركز
كل ما اعرفه هو ما قرأته فى الصحف
. أنا لا أعرف أي شيء - . سنتحدث عن ذلك فى القسم -
لن اذهب للقسم . سوف يضربوننى
"سيد "ويليز - لن اذهب -
أنا لم أفعل ذلك
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
أنا لم أقتله
. استدعى لى طبيبآ - . سوف تعيش -
على الأقل اسمح لى بالحصول . على ضمادات
سوف يتم تضميدك "بعد ان تعترف انك قتلت الملازم "باركز
. أنا لم أفعل ذلك قلت لك - . انت قمت بالفرار -
. كنت خائفآ - بالتأكيد كنت خائفآ -
، بالتأكيد كنت خائفآ . لأنك قتلته
كنت افكر . كيف قاموا بضربى اخر مره
من الذى بدأ ذلك؟ - حسنآ، كنت فى حالة سكر و غاضب -
. أنا اعترفت أننى كنت مخطئآ
. لقد اقسمت ان تنتقم، و ها قد انتقمت - لا -
، أعلم أن الأمور تبدو سيئة جدآ ... بخصوص ذلك العراك
، كونى صفيقآ هذا امر ... و لكن قتل رجل
. ليس دائمآ -
لماذا انت حريص على الصاق هذا بى ؟ - !لماذا ؟ -
، أنت قتلته، أطلقت النار عليه . فى ظهره ببندقيه المانية
ماذا ؟ - اين اخفيت البندقيه ؟ -
لم ارى فى حياتى قط بندقيه ماوزر المانيه
. دعنى و شأنى - سأفعل... عندما تقول الحقيقه -
دعنا نبدأ من جديد أين كنت الليلة الماضية ؟
قلت لك فى متجرى . اصنع الخبز
طوال الليله ؟ - . من الساعه 11، أسأل مساعدى -
الملازم "باركز" قتل على بعد بنايتان من متجرك
. ألا يمكنك التسلل و قتله ثم العوده
. لقد اخبرتك - ! ليس كافيآ -
محامى صاحب المتجر . و زوجته بالخارج
"اسمى "فريزر "أنا محامي السيد "ويليز
"لا اظن انك قابلت السيده "ويليز
لم يكن ينبغى للضباط ضربه هكذا
. لم يكن يحق لهم
، لديهم مبررهم . زوجك كان يقاوم امر الاعتقال
هل يمكننى مقابلته ؟ ارجوك ؟
. حسنآ
سيدى، انا عندى 3 موظفين ... عند "ويليز" يمكنهم
. الشهاده انه كان بالمتجر طوال الليله
انت لا تضيع وقتآ، أليس كذلك ؟
. و انا يمكننى احضار عشرات الشهود
. انت امسكت الرجل الخطأ - . لا اظن ذلك -
السيده "ويليز" اتصلت بعضو المجلس "السيد "ادجار جودوين
، و اخبرته بما يحدث لزوجها . انه مهتم جدآ
. امر طبيعى
ألا تعتقد انه من الحكمه ان تطلق سراحه ؟
، لا اعتقد ذلك . انه قاتل
"بلامر"... انا "فريزر" هل استطيع التحدث معه من فضلك ؟
... "فرانك" . السيد "كونروى" يريد التحدث معك
مرحبا ؟ - "جو" -
ما امر "ويليز" ؟
. أرى أن "جودوين" قد سبق أن قال لك - "لا تغضب "جو -
انه يقوم بواجبه . حماية دافعى الضرائب
. اجل - ... انت تنسى -
اى اداره عامه مسئوله عن الكثير من الناس هكذا تسير الأمور
ماذا عن "ويليز" ؟ - . سوف احتجزه -
هل لديك أي شيء ضده ؟ أى شيء ملموس، أدلة ؟
. لا - ... إذآ لا ارى انه يمكنك -
. انه فعل ذلك، رأيت ذلك فى وجهه
"الدليل يا "جو ما الدليل الذى لديك ؟
أعطنى قليلآ من الوقت معه . سآخذ كل الأدلة التى أحتاجها
"اسمع "جو ... انت تروق لى
و لكن لا اعرف ما بك ربما انك تعمل بكد
و لكنك تعرض نفسك للسمعه السيئه
، خذ بنصيحتى غير من اسلوبك
أو ستجد نفسك بدون وظيفة
و الآن من الأفضل "ان تطلق سراح "ويليز
حسنآ
. حسنآ، يمكنك الذهاب
لا أعرف ما كنت تحاول القيام به
و أنا لن اكون كبش فداء لأى احد
. أنا بريء ... حقيقة
ضعوا مراقبه عليه
"الرقيب "رولينز
"فيك" اريد مراقبه "آل ويليز"
"صباح الخير "جورج - "صباح الخير "جين -
"جورج"
. الحديقة تبدو أفضل بكثير - . هنرى" لديه مهاره فى البستنه" -
وداعآ ، يا عزيزى
. اعتقد انه كان ينبغى أن اكون بستانى - اجل -
انا بالفعل لدى لمسه
. ربما يومآ ما امتلك حضانه صغيره
مقتل ضابتان اخران
الضغط يتصاعد على "مدير المباحث "كونروى
"الساعه 11:45 "ويليز غادر متجره و ذهب الى الكنيسه
لقد انتظرت عبر الشارع اراقب الباب الأمامى و الجانبى
بعد 20 دقيقه بدأت اتعجب
اقتربت و نظرت بالداخل "لا اثر ل"ويليز
حسبت أنه خرج من الباب الخلفى و لذلك قمت بتمشيط الحى و لكن
لا شيئ
الساعه 2:20 وجدته فى المتجر يخلط العجين
. هذا كل ما فى الأمر سيدى الرئيس
. اجل، اذهب للمنزل
. جميل
... جميل . ورده اخرى هنا
. لا اعتقد ذلك - . جونى" سيعجب بهذه" -
ما الأمر ؟
"أمر تفتيش السيد "ويليز
ماذا تتوقع ان تجد ؟ - لا شيء على وجه الخصوص -
. ربما بندقيه المانيه او متفجرات
!متفجرات ؟ لا اعرف ما تتحدث عنه ؟
الساعه 11:45 هو وقت غريب . لرجل لكى يذهب للكنيسه
انا اذهب للكنيسه وقتما اشاء
لا يوجد قانون يقول متى يمكن . للمرء ان يصلى
انت لم تذهب هناك لتصلى
انت اختفيت لتدس قنبله "فى سياره الرقيب "جنكينز
!قنبله ؟ لا زلت لا اعرف ما تتحدث عنه
أين كنت هذا الصباح بين منتصف الليل و الساعه 2:20 ؟
... كنت
... كنت فى
فى النادى التجارى ... هذا صحيح . كان لدينا
. حفلة كبيرة ، احتفالآ
لماذا غادرت الكنيسه من الباب الخلفى ؟
النادى فى شارع 4 . و هذا اقصر طريق لهناك
كثير من الناس كانوا فى الحفل ؟ - . اجل، و لقد رأونى -
هناك خمر ؟ - . اكيد -
إذآ انت دخلت ثم اختلقت عذرآ . و سرعان ما غادرت
عذر؟!، لماذا انا بحاجه الى عذر ؟ - انا لم افعل شيئآ
لماذا لا تدعنى و شأنى . انا احاول ان اعيش حياه كريمه و بسيطه
حيث تقوم بقتل هؤلا الضباط الثلاثه
، أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك كل شيئ
. اريد اعتراف كامل
! مجنون . انت مجنون
عزل المحقق "كونروى"بسبب الوحشيه
"سمعت... ان "اندى بابكوك . حل محلك كرئيس
اعتقد انهم يستطيعون استخدام . هذه بشكل صحيح
"الأداره استبعدت "ويليز كما تعلم
المفوض يعتقد ان القاتل "احد افراد مجموعه "ستينيل
، لم تعد قضيتك على اى حال . لتأخذ قسطآ من الراحه
"شكرآ "اوين . معذرة، على ان اجرى مكالمه
"حسنآ "جو
"وكالة المخبر "ماتيوز
"مرحبآ "مات"، انا "كونروى هل لديك بعض الوقت ؟
قابلنى فى الساحة، الجانب الغربى
. خلال 20 دقيقه
. حسنآ
ويليز" فعل ذلك" أنا لا يهمنى ما يقوله الأخرين
لقد رأيت هؤلاء الرجال من قبل
. انه قاتل شرطى - ماذا اسفر عن مراقبته ؟ -
. لا شيء على الإطلاق
لا افهم ذلك الرجل ليس ثمه شيئآ ضده
لديه زوجه... و طفل
بالأضافه انه متدين
يقتل ثلاثه رجال شرطه ! غير منطقى
هل هذا مبرر ؟
أتتذكر.... قضيه "دى شيليس" ؟
مدرس يطلق النار على ضابط لأنه صمم على اعطائه مخالفه مرور هل هذا منطقى ؟ - لا -
صحيح
من يدرى ما يدور فى اذهان الناس
انا لا اعرف "ولكنى اعرف "ويليز
. انه مريض نفسى
"بعض الناس يقولون ذلك عنك ايضآ "جو
، لقد قلت بعض الناس ماذا تريد منى ؟
"اريد مراقبه "ويليز كل دقيقه، نهارآ ومساءآ
اريده ان يلحظ ذلك
اعمل معى و سوف نتقاسم المراقبه
، لا يهمنى كم هو بائس انا اريده ان يشطاط غضبآ
حتى يرتكب خطئآ
. ربما نتوصل لسلاح الجريمه
... "لو هو كما تقول "جو
. سيأتى اليك مدججآ بالسلاح - هذا ما اريده -
ما رأيك ؟
. حسنآ، اتفقنا
، اشكرك فقط لا تنسى شيئآ واحدآ
. انه قاتل
سجائر ؟
ما خطبك "آل" ؟
. لا شيئ يا فتاه، لا شيئ
"تم التحميل سيد "ويليز - . اشكرك -
"ليله سعيده "ال . اراك الأسبوع المقبل
اين انت ؟
انا اعرف انك هنا . هيا اخرج
من انت ؟
لماذا تتبعنى طوال الوقت ؟
. مرحبآ - "مرحبآ سيد "فريزر" انا "ويليز -
ما الأمر ؟ - شخص ما يتبعنى فى كل مكان منذ عده ايام -
أينما ذهبت
. اظن ان الأداره اخلت سبيلى - "بالفعل "آل -
... إذآ من يكون هذا ! "كونروى"
ماذا ؟
! انه مجنون - "آل" -
هل سأقضى حياتى كلها و هو يراقبنى ؟
لأنه يظن اننى فعلت ذلك ؟ - آل"، رويدك" -
"سأكلم السيد "بابكوك . هو سيتحدث مع "كونروى"، و الآن اذهب للفراش
حسنآ
اجل، انه هنا
حسنآ، سأخبره
"هذا كان السيد "فريزر
"لقد قال ان السيد "بابكوك . سيبقى "كونروى" هناك 20 دقيقه اخرى
. حسنآ، هذا سيمنحنى وقتآ كافيآ - ... "آل" -
ربما لا داعى ان تذهب الآن
"ربما "بابكوك" سيوقف "كونروى . عن ملاحقتك
"يجب ان اذهب "هيلين سأعثر على مكان لطيف و هادئ للراحه
انا بحاجة إلى تهدئة أعصابى
. يجب ان اتركك، انت تعرفين ذلك - "لا بأس "آل -
. انت تظن ان هذا هو الأفضل
دعينا نتصور انها رحله عمل اخرى
، سأعود قريبآ . كل هذه الفوضى سوف تنفض
الى اين انت ذاهب "آل" ؟ - لم اعرف بعد -
لست متأكدآ
و لكنى سأكتب لك
انا اعرف اننى لم اكتب لك قط فى رحلات العمل السابقه
و لكنى سأكتب لك هذه المره . سترين
. التاكسى ينتظر
"اعتنى جيدآ بكل شيئ "اوتو - . سأفعل -
. وداعآ عزيزتى
"وداعآ "آل
خدمة الرسائل الخاصة بك . يريد منك الاتصال بهذا الرقم على الفور
مرحبآ ؟ انا سعيد اننى توصلت اليك
انا فى محطه للحافلات . ويليز" اشترى تذكره لمدينه على الحدود"
مدينه على الحدود ؟
"يمكنه عبور الحدود الى "المكسيك - الحافله ستتحرك خلال بضع دقائق -
تريد منى ان استمر فى ملاحقته ؟
. لا انا سأقوم بذلك - "كن حذرآ "جو -
لو شاهدك هناك يمكنه قتلك . و يقوم بحبكها
. سأكون على اتصال، شكرآ
. عمت مساءآ يا ايرلندى، اراك غدآ - حبيبتى -
. اسمحى لى ان اشترى لك شرابآ - سأخبره عندما يأتى -
. مرحبآ حبيبتى - اريد التحدث معك طويلآ -
! "آل" - ... انا كنت -
اين كنت ؟ - . بعيدآ -
انا اعرف ماذا كنت تفعل ؟ - . افكر فيك -
لماذا اختفيت ؟
انت قلت انك تحبنى و كنت انا فقط
. بالفعل - لا -
أتعتقد انك يمكنك ان تأتى وتذهب مثل السيارات فى الشارع ؟
مرحبآ
هل يمكنك ان تخبرنى إذا كان هذا الرجل قد عبر الحدود ؟
. خلال النصف ساعة الماضية أو نحو ذلك - لا سيدى، ليس الليه -
هل رأيته ؟
هل رأيته يمر من هنا ؟
. لا - أين يمكننى العثور على غرفة ؟ -
فندق المدينه الحدوديه . فى الزاوية على اليسار
. مساء الخير - تفضل سيدى ؟ -
"أنا أبحث عن صديق اسمه "آل ويليز هل هو هنا ؟
. لا، لا يوجد "ويليز" هنا
هل لديك غرفه ؟ - غرفه 4 -
. السعر 3 $ لليله مقدمآ
. يمكنك التوقيع لاحقآ - اشكرك -
... اشكرك سيدى تريد تلميع حذائك ؟
. لا، شكرآ - عشره سنتات فحسب -
يحافظ على الجلد على المدى الطويل
ماذا عن بطاقات بريدية ؟ "لترى جمال جارتنا "المكسيك
السيدات الجميلات . و الشبان الفرسان
. خذ هذه و اذهب الى الفراش فى منزلك
. اشكرك سيدى
، مرحبآ ... هلا اخبرتنى
أرأيت هذا الرجل ؟
اخر نصف ساعه ؟ - لا -
لم اراه بالجوار
اشكرك
تبدو حائرآ هل يمكننى المساعده ؟
. انا احاول العثور على صديق لى
أنا أعلم كل من فى البلدة . ربما يمكننى المساعدة
أرأيت هذا الرجل ؟
. اكيد، اكيد
هو بالبلده ؟ - . اكيد، استطيع ان اخذك اليه مباشرة -
لا، أنا فقط أريد أن أعرف أين هو
... حسنآ
اتفقنا ؟ - . تعالى -
النقود ستقسم على ثلاثه . ولكنى رأيت المسدس اولآ
. انهم لن يناسبوك، هيا بنا
"عمى "شارلى ! ثمه رجل بالخارج، انه ميت
هل هو ميت حقآ ؟
لا، ولكنه مصاب اصابه بالغه . الأفضل ان ندخله
ما الأمر ؟
وجدته فى الزقاق انا رأيته ليله امس
. قبل أن أذهب إلى السرير
. احضر الطبيب - . حسنآ -
. احضر بعض الماء الساخن
قاتل او رب اسره ؟
. الأفضل ان تطلب الشرطه - . لا داعى -
. أنا لا أريد أى مشكلة - . لن يكون هناك مشكله -
ارجوك "شارلى"، لأجلى
و تفعل لى معروفآ لا تخبر أحدآ انه هنا
أتشعر بتحسن ؟
من انت ؟ - "ماريانا" -
، أنا أعيش فى الطابق العلوى، و"بيتى" عثر عليك فى الخلف أهذا يجيب على استفساراتك ؟
. لا
لا تكون كثير السؤال . اوصى الطبيب بعدم بذل مجهود
من "بيتى" ؟
، سترى لقد ذهب لشراء الوصفه
لقد اعتدت على قرضهم و الآن تركتهم ينمون
. هذا اسوأ مما كنت اظن
هل فى العاده تلتقطين الغرباء ؟
اجل، انها هوايه عندى
ما اسمك ؟
"كارلتون" ، "جو كارلتون"
انت جديدآ فى المدينة الحدودية
الأفضل ان تتجنب الأزقه إلا إذا اردت ان تصبح كهلآ
من اين انت ؟ - . من الشمال -
. من "لوس انجلوس" او "فينيكس"، اراهن - . لا -
هل سأستمر فى التخمين او انك لديك اسرار ؟
. مرحبآ - "بيتى" -
"سيد "كارلتون - . نعم، التقينا الليلة الماضية -
تشعر بتحسن، ها ؟ . لقد كنت تنزف بشده
اشكرك على سحبى للداخل
ما هذا ؟ - مسحوق للنوم -
. الطبيب يريدك ان تخلد للنوم
هيا تناوله . انا و "ماريانا" سنعتنى بك جيدآ
مسحوق شديد
ممنوع التدخين و لا تغادر الفراش
هيا اشربه . سنراك لاحقآ
"من الجيد أن أراك مرة أخرى فى البلدة "آل . سأخبر الفتيان عن الحفله
"تأكد من اغلاق الحانه "سكينى
ما قصه هذا الحفل ؟
، سيكون بعد الأغلاق سأقيم حفلآ كبيرآ
اين كنت طوال اليوم ؟ . كنت ابحث عنك
. اشترى بعض الثياب
. اذهبى لشراء قبعه لتحضرى بها
آل" ؟" - نعم ؟ -
متى سنتزوج ؟
لماذا العجله ؟ - ليس هناك عجله -
. نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل
. اكيد - متى ؟ -
. عندما اقرر، هذا هو الموعد
ما رأيك فى عطله نهايه الأسبوع . سأحصل على بضعه ايام اجازه
لماذا موضوع الزواج هذا ظهر فجأه ؟
"بسبب الطريقه التى تأتى وتذهب بها "آل
انا انتظرتك هنا . لا اعرف إذا كنت ستعود او لا
أنا دائمآ أعود
. دومآ سأعود
انا اعرف و لكنى قلقه
... اخر مره غادرت لوقت طويل جدآ
... ظننت انك ربما وقعت فى
. مشكله او شيئ كهذا
مشكله ؟
انا ؟
لا، لا
لا
أين تذهب عندما تتركنى "آل" ؟ ماذا تفعل ؟
و ما اهميه ذلك ؟
. أنا قلقه عليك، هذا كل شيئ
انت تعرفين عنى كل شيئ تحتاجينه
اين انت ذاهبه ؟ - . لأغير ثيابى من اجل الحفله -
. أنا لا أريد منك ذلك
. لست مضطرآ لذلك
. حسنآ - . هيا حبيبى دعينا نرقص -
. انت معى يا ابى - . صحيح -
، لا احد يلمسها مفهوم ؟
، انه مخمور . أتعامل مع امثال هؤلاء طوال الوقت
حسنآ، حسنآ، أنا آسف
انا مجنون بك . لا اتحمل ان يلمسك احد
. دعك من ذلك - هل انت غاضبه ؟ -
لا أنا لست غاضبه . عد و دع الحفله تبدأ
يمكنها ان تؤجل
ما الأمر ؟ - لا شيئ -
انا صاعده للطابق العلوى . لتغير ثيابى لأجل الحفله
حسنآ لنذهب
انت غاضبه ؟ - . لا قلت لك أنا لست غاضبه -
. إذآ هيا
... "آل" . ربما فى وقت لاحق
حسنآ حبيبتى
و لا تتأخرين
و إلا سأضطر للقدوم اليك
و انت لا يروق لك ذلك، أليس كذلك ؟
. ادخل
. اظن اننى لم اوقظك - . لا -
. اردت ان اطمئن كيف حالك
، انا بخير بعض الألم ولكنى سأكون بخير
أتود الدردشه ؟ . لم تتح لنا فرصه
. اجل، بالتأكيد - سأعد القهوه -
اظن انك ستغادر سريعآ ؟
. نعم
هل انت مضطر للمغادره ؟
هل سترجع ؟
. لا اعرف
انت تخبرنى انك مغادر . و أنا لا أعرف أى شيء عنك
هل هذا يهم ؟
لماذا ؟
هل انت حقآ "جو" ؟
من اين انت ؟ - . لقد اخبرتك -
اقصى الشمال، هذا كل ما قلته
. انت حقآ لم تخبرنى شيئآ
. انت لم تخبرينى شيئآ
ما الذى تريد معرفته ؟ - من اين انت ؟ -
. من هنا - . لا قبل هنا -
كنت اتنقل قليلآ
مدينه "اتلانتك" هى مسقط رأسى
"بالتيمور"، "ناشفيل" ، و "نيو اورليانز"
، اترى . اخبرك بكل شيئ
لماذا اتيت للمدينه الحدوديه ؟
من اخبرته اننى هنا ؟ - لا احد -
"شارلى" و انا و "بيتى" هم وحدهم الذين يعرفون
لماذا ؟
فقط اردت ان اعرف . إذا كنت ثرثاره
. بأمكانى حفظ السر
أليس لديك صديق ؟
. لن يروق له هذا
انت كنت تختبأ من شخص ما أليس كذلك "جو" ؟
. لا - من هو ؟ -
ماذا سيفعل لو عثر عليك ؟
. قلت لك لا اختبئ - اخبرنى عنه -
تريد كريم و سكر ؟ - . ساده -
هذا غريب كلانا لا يفهم الأخر
لدينا الكثير من الأمور المتشابهه
. اراك فى الصباح
مرحبآ ايها العامل
"اريد اجراء مكالمه خارجيه الى "مات ماتيوز
... مونتغمرى 7
مرحبآ - "مرحبآ، "مات" أنا "جو -
. تكلم "جو" انا منصت - "لقد رأيت "ويليز -
انه فى البلده بالفعل
لا اعرف اين يقيم بعد
و لكن لديه صديقه ... الآن اسمع
أريد منك إرسال "صورة من "ويليز
"إلى "بالتيمور" ، "ناشفيل"، و "نيو اورليانز لمعرفة ما إذا كان لديهم أمر اعتقال ضده
فتاته تحوم بالجوار و عندى حدس انهم معآ هناك
. و هذا يستحق البحث
. سأرسل الصور قريبآ - حسنآ -
"ارسل اى معلومات تحصل عليها الى "جو كارلتون
الى فندق المدينه الحدوديه غدآ سأكون فى الأنتظار
لا اعتقد ان فتاته تعرف عنه الكثير ... مما قد يروق لها
وهى سوف تحل لنا هذه القضيه
انتظر، انتظر
"على ان اذهب يا "مات اعتقد انها فى طريقها إليه الآن
. إلى اللقاء فيما بعد
. لقد اخذت وقتآ كافيآ للعوده هنا
لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب ؟ - ... عذرآ سيد "ويليز" ، أنا كنت فقط -
! هيا اعزفوا على اى شيئ ادفع لكم ؟
. دعنى اذهب - ما الأمر ؟ -
لم يكن له اى ذنب . انت اصطدمت به
إذآ انا صدمته
شجار صغير فى حفلتى ما الضرر فى ذلك
أو لا تتذكرين كيفيه الحصول على متعه اكثر ؟
أثمه خطب ما ؟
انا اعلم ان ثمه شيئ فى ذهنك لا تريدين التحدث بشأنه
أثمه شخص اخر ؟ - . ليس هناك شخص اخر -
الأفضل ألا يكون
إذا كنت تخدعينى فسوف تندمين على ذلك
الى اين انت ذاهبه ؟
انا اعرف يا حبيبتى
لديك موعد
! مجرد مخمورآ
"مهلآ "مارا
لماذا انت ذاهب ؟ . فلتبقى قليلآ
"لا أستطيع أن أفعل ذلك "بيتى
اشكر لى عمك . سأسدد ثمن الغرفه حالما استطيع
اين انت ذاهب ؟ ستغادر البلده ؟ او تعود لوطنك ؟
. أنت تسأل أسئلة كثيرة جدآ - . الأمر يستحق ان اعرف ماذا يحدث -
ماريانا"، انت مستيقظه ؟" . السيد "كارلتون" مغادر
لحظه واحدة
"أردت فقط أن اودعك "ماريانا . يجب ان اغادر
هلا ترغب فى بعض القهوه معى ؟
لا شكرآ
. انها تجعلنى انعس - . يمكنك ان ترى هذه المره -
. حسنآ
. حسنآ، أنا صغيرآ جدآ لتناول القهوة
أنا حزينه لأنك ستغادر
لا تأتى الرياح بما تشتهى السفن
. اقصد الطريقه التى تأملها - . لا، لا تأتى كما تتمنى -
. نرتكب الأخطاء - . جميعنا يخطئ -
لا شيء مثل ذلك الخطأ الذى أرتكبته ، وأراهن ؟
لا شيئ مثله
. دعنا ننسى امر القهوه
ما الأمر ؟
اعتقد انه من الأفضل ان تغادر "الآن "جو
انا سوف أواصل الحديث دون توقف
اشياء كثيره تتبادر الى ذهنى
امى ستبلغ ال60 هذا الشهر
كم هى جميله رائحه المحيط "فى مدينه "اتلانتك
افكار شارده تتبادر الى ذهنى الآن
أنا لا أعرف ما حدث لى اليوم . أشعر و كأننى ثرثارة
. انا ليس عندى مانع
... مجرد
"وداعآ "جو
. الوداع
اظن انه من الجيد معرفه . الى اين هو ذاهب
أثمه ايه رسائل لى ؟ - "لا يا سيد "كارلتون -
انا سأكون فى غرفتى اتوقع رساله مهمه
. لو اتت، ارسلها لى فورآ - . بالتأكيد -
كل ما دار بيننا مجرد مشاحنه
أنا لا أتذكر أى شيء
اسرفت فى شرب التكيلا و اغمى على
. رأسى - . سأضبطها لك حالآ -
هناك امر ما بخصوص تلك الفتاه هذا كل ما فى الأمر
. ثمه رجل اخر، اراهن - . اكيد -
. لابد و ان الأمر هكذا
. سأكتشف ذلك - . تفضل -
"وصلت للتو "آل . فى غرفه خلع ملبسها
تبدلين ملابسك ؟ - عندى فقره لأقوم بها -
لا تدعينى امنعك
هاك لن يزعجنا احد الآن
اكملى
اصبحت محتشمه فجأه
انت ؟
! هذا مضحك
ما خطبك "آل" ؟ ... انت تتصرف مثل
مثل ماذا ؟ . هيا تكلمى
الوقح ؟
. اجل
انت سوف تستبدلينى بشخص جديد ؟
. شخص لطيف و رقيق - . انا لا اعرف ما هو خطبك -
. صديقك الجديد - . ليس عند صديق -
لا تكذبين على . انا اعرف عندما يتم خيانتى
! خيانه . من انت لتتكلم عن الخيانه بينما انت متزوج
من اخبرك بذلك ؟ كيف عرفت ذلك ؟
كيف ؟
، لا احد يعرف عنى هذا هنا لا احد
كيف عرفت ؟
كيف ؟
! كونروى"...انت"
هذا الشرطى مازال يتعقبنى
! هكذا الأمر - "أنا لا أعرف "كونروى -
. لا تكذبين على - . انا لا اعرفه -
. لا تكذبين على
. آل"، انا لا اكذب" - . اجيبى -
بسبب فتره غيابك الطويله
هكذا عرفت . لقد خمنت فحسب لقد خمنت
حسنآ
انا متزوج و عندى طفل
و لكن هذا الأمر انتهى الآن
سأحصل على الطلاق
انا وانت سوف نتزوج
آسف لقد فقدت عقلى
عودى للبيت و اصلحى من نفسك
سأخبر "إيريش" انك لا تستطيعن . اداء الفقره القادمه
من الطارق ؟ - . ماريانا"، افتح الباب" -
كيف عرفت مكانى ؟ - بيتى" ارشدنى" -
لا تفعل
آل ويليز" يعرف انك بالبلده"
لقد عرفت انك كنت تبحث عنه منذ قدومك
لقد رأيت الصوره بالصحيفه فى جيبك
، حاولت معرفه المزيد عنك انت تعرف كيف
أود فقط أن أعرف المزيد عنه فأنا على درايه بالكثير الآن
أنا أعلم أنك شرطى "و اسمك "كونروى
"الشيئ المهم هو ان "آل يشك انك فى البلده
. سوف يبدأ بالبحث عنك
لماذا تخبرينى بذلك ؟
، اريدك ان تغادر البلده قبل ان يجدك فهو سوف يقتلك
. سأساعدك للخروج من البلده
لا
لقد صدقت هذه الأمور من قبل . و تلقيت سكينآ فى ظهرى
كما يحلو لك
. لقد اخبرتك - "ماريانا" -
آل" فعل ذلك ؟"
. من غيره
لماذا ؟ - لأننى لم اخبره مكانك -
، لا تسألنى لماذا لم اخبره . انا لا اعرف
انا اسف
اين رأيته اخر مره ؟ - "فى "ال باريكو -
هل تتبعك الى هنا ؟ - لا ، كنت حذره -
جو" لماذا لا ترحل عن هنا ؟"
سأخبرك لماذا
آل ويليز" قتل 3 محققين"
كنت انا رئيسهم
لقد فصلت من عملى لأننى كنت اصر انه القاتل و لكن لم استطع اثبات ذلك
. لن اتركه حتى اتمكن من اثبات ذلك
هل أنت متأكد ؟
. أنا متأكد
آل ويليز " مطلوب فى "ناشفيل" تحت" " تحت الأسم المستعار "آل شيلر يشتبه انه زعيم عصابه من الخاطفين بقيه العصابه يعتقد انهم متواجدون فى مدينه حدوديه "المرسل : "مات
ماذا ستفعل ؟
سأسلم هذا للشرطه هنا
و سيلقون القبض عليه بسبب التهم القديمه
... انا سأكمل بقيه القصه و
و ربما ننتزع الأعتراف "من السيد "ويليز
. لقد فهمت
... انا لا يزال يتضح لى شيئآ و لكن
قد يكون من الأفضل ان تذهبين للبيت
. تحسبآ للظروف - "حسنآ "جو -
"اراك "جو - . اجل -
"ليس معه سلاح "آل - حسنآ -
"اهدأ "كونروى
. هذا لقاء ودى - اجل -
"مثل الذى اعدته للملازم "باركز
. انت رجل عنيد - . انت محق -
و انت مخطئ تمامآ
انت هنا منذ اسابيع . لابد وانك اقتنعت اننى برئ
. اكيد - الهدنه، ما رأيك ؟ -
ما قولك اننى لست غاضبآ ؟ و على استعداد لنسيان كل شيئ
كل ما عليك فعله هو ترك الأمر
و لأظهر لك اننى لا احمل اى ضغينه
سأعزمك على العشاء فى ال باريكو" الليله"
ما رأيك فى ذلك ؟
. تبدو فكره ليست سيئه
. هيا
! "جو"
. آل" يريد مقابلتك"
. لاحقآ - الآن -
تفضلى "ماريانا"، اجلسى
كنا فى انتظارك
لا تقلقى لن يكون ثمه مشكله
انا و "كونروى" صفينا الأمر برمته
نوعآ ما...دفن للأحقاد أليس كذلك ؟
. نوعآ ما
. اجلسى
. لا، لا شكرآ لك
كما يحلو لك حبيبتى
. انه استثنائى
. انا لست جائعه
يا للسوء
ما رأيك فى قليل من هذا ؟
ما خطبك حبيبتى ؟ انت لا تشربين ؟
. أنا لا أريد حقآ
نحن نقيم حفله سعيده صغيره هنا، هيا
. شاركينا
"انا اسفه "آل
لا تجلسين هكذا و تدققين النظر اليه فحسب
ضعى ذراعيك حوله
قبليه
لا تجعلى وجودى يمنعك
، هيا قبليه
. أريد أن أرى كيف تقومين بذلك
. انها لا تريد تقبيلى - بل تريد -
محتشمه ربما، لأننى هنا
لا تدعى ذلك يزعجك نحن جميعآ أصدقاء الآن
ثلاثتنا
هيا
قبليه
مارسى الحب معه كما تفعلين دومآ
هل هو مثلما تمارسين الحب معى ؟
. انا لم افعل ذلك - هيا قبليه -
رويدك ايها الشرطى
... اسف "جو" و لكنى
اسف لقد فقدت أعصابى
أعتقد أننى أشعر بالغيرة قليلآ
ربما سأتغلب على ذلك
تونى، لماذا لا نترك طائرى الحب الصغيران هذان وحدهما
"انتهى من طعامك "جو
إذا كان هناك أى شيء آخر تريده فهو على حسابى كما قلت
اريدك ان تستمتع بوجبه...حقيقة...جيده
الرفاق جميعهم جاهزون ؟ - . اجل -
. لا تدعهم يغادرون الحانه - حسنآ -
. آل"، أريد نصيبى الآن، مقدمآ"
... النصف الآن
. و النصف لاحقآ
"انه مجنون "جو
بالتأكيد هو كذلك
لماذا رجل من هذا القبيل يرتاد الكنيسه طوال الوقت ؟
. انه لا يذهب إلى الكنيسة
لا يذهب ؟
اكيد يقوم بأمر خطير خلف المنزل عن كونه متدينآ ؟
. لا أعرف
لقد بحثنا رأسآ على عقب للعثور على سلاح الجريمه
. لم يفكر احد فى تفتيش الكنيسه
"انهم اصدقاء " فيليكس - . اجل -
انهم يبدأون الشجار و احدهم يتسلل للخلف . انها فرصتى
يجب ان استدعى الشرطه . سوف يحطموا حانتى
، ابق عينيك على، انا لا اريد اى مشاكل . انا لست مشتركآ فى الشجار على الأطلاق
. اكيد
سأفعل ذلك بهذه الطريقة ايها الشرطى
الطريقه الأخرى كانت افضل و لكن هذه لا بأس بها
قومى بأحتضانه يا حبيبتى
. موتا كعاشقين يحتضنان بعضهما الأخر
اين يمكنهما الذهاب ؟ - . ربما الى الخارج، لا يسعهما الذهاب بعيدآ -
هيا نبحث فيما حولنا
خذى سيارتى من عند الفندق "لونها ازرق فضى كوبيه و نوعها "ميركورى
سأقابلك عند . الطرف الآخر من الزقاق
مهلآ يا سيد، تبحث عن السيد "ويليز" و رفيقه ؟
الى اين ذهبا ؟ - هذا له ثمن -
. لقد ذهبا فى هذا الطريق
. حسنآ، لنذهب
"اشكرك "بيتى - . تحياتى -
ادخل
يمكنك استخدام هذا ؟
. هذا "ويليز" دعنا نستقل سيارتى - انتظر -
. دع الشرطه تقبض عليه - ماذا ؟ -
آل" لم يفعل شيئآ" كونروى" قام بضربه اثناء مشاجره فى حانه"
و زج به فى سياره تحت تهديد السلاح
هذا اختطاف . دعنا نخبر الشرطه
مطلوب بتهمه الأختطاف " (جوزيف كونروى)
ذكر ، قوقازى ، حوالى 36 عام
طوله 6 اقدام، الوزن 175 باوند فاتح الشعر، بنى العينين
(الضحية هو (ألبرت ويليز ذكر، قوقازى، حوالى 31 عام
طوله 6 اقدام، الوزن 175 باوند
يستقل سياره (ميركورى) كوبيه لونها ازرق فضى
رخصه عام 1953 كاليفورنيا) 1.7 ا033)
يعتقد انه مسافرآ للبلده على الطريق السريع رقم 6
كونروى) مسلح) تنيه لكل الوحدات
(البحث عن الخاطف (جوزيف كونروى مستمر بلا هوادة
كوحدات انفاذ القانون الفيدرالى
فهذه واحده من اكثر المطارادات غرابه فى التاريخ
المفارقه ان الهدف المطارد هو رئيس المحققين سابقآ
" المذكور انفآ هو المطارد نفسه
سوف يصلون إليك ايها الشرطى
احد هؤلاء الأغبياء الذين كنت رئيسهم . سوف يفجر رأسك
. الأفضل ان تكون اكثر يقظه - . خذه الى الشرطه -
سأفعل لو تأكدت ان السلاح كان فى الكنيسه
لو لم يحدث فقصتى لن يتم اثباتها
و سوف يعدموننى كمختطف
. هم يظنون اننى شرطى مريض نفسيآ
ما رأيك ان تبين لهم البرقية ؟
لا يوجد بها ما يثبت انه قتل 3 رجال شرطه البندقيه هى الدليل
كل المؤشرات تدل على انها فى الكنيسه . و أعتقد أننى أستطيع العثور عليها
لنذهب
اخرج
سر
. ادخل
الى اين تأخذنى ؟
الى الكنيسه فى الساحه
سوف تكشف لى عن تلك . البندقيه الماوزر الألمانيه
، لا تضحك . فانا امتلك الوسيله حتى لأستخراجها منك
. يمكننى تحمل اى شيئ بوسعك فعله
. سنرى
حتى إذا كان هناك بندقيه . فهذا لا يعنى انها ملكى
لا تبنى احلامآ حول ذلك
سيتم اثبات انها ملكك . بعشرات الطرق المختلفه
. اجل
ما الأمر "ماك" ؟ - . سألقى نظره بالداخل -
! بحق السماء لا بد من تسليم هذه البضائع فى الوقت المحدد
لا شيئ سوى المتاعب، ساعتين تأخير بسبب كسر مضخه الوقود و الآن هذا الأمر
هلا اسرعت "ماك" ؟ - حسنآ -
مهلآ، ما الأمر ؟ - لا تنطق بكلمه -
ساعدها
انت، الى الداخل
عد الى 100 ببطء قبل البدء فى الصراخ
! "جو" - لا بأس، انا اردته ان يذهب -
سيذهب الى الكنيسه ليحصل على البندقيه انا سأكون هناك اولآ
، الآن اسمعى ثمه فندق قباله الشارع
. امكثى هناك و انتظرى حتى اتصل بك
. حسنآ "جو" و لكن كن حذرآ - حسنآ -
. الى الكنيسه فى الساحه، هيا
حسنآ "كونروى" فلنذهب
انتظروا يا رفاق، اسمعوا
آل ويليز" سيصل الآن الى السلاح" "الذى قتل به الملازم "باركز
. كل ما علينا فعله الوصول هناك اولآ - . لتقل هذا فى المركز -
. و لكن هكذا يكون قد فات الآوان - . الأوامر هى اعتقالك -
دعنى اتحدث مع الرئيس بابوك" على الراديو"
. خذنى الى الكنيسه فى الساحه
اين هو ؟ اين "كونروى" ؟
، انت تبعتنى الى هنا، كلاكما اين هو ؟
لماذا تأتين هنا بمفردك ؟ ما هو الأتفاق ؟
ادخل
اعطنى هذا السلاح
اطلقوا النار ايها الشرطيين القذرين اطلقوا النار
ابتعدى عن هناك
احضر الأسعاف
! رجال شرطة
... "جو"
... ظننت اننى
... يمكننى ان اكتشف . ما كان عازم على فعله بهذا السلاح
. اهدأى فحسب
"كان لابد ان التقى بك من قبل "جو
قبل فترة طويلة
. كان يمكن أن يكون الوضع مختلفآ - . انا اعرف -
من يدرى
"لربما كنت وقعت فى حبى "جو
"آسفين على كل شيء "جو